कई भाषाओं में खबरें

एक खबर, कई भाषाएँ: संस्करण आपस में कैसे जुड़ते हैं, और AI से अनुवाद।

प्लान के हिसाब से एक साइट 1, 2 या 3 भाषाओं में छप सकती है (देखें भाषाएँ)। यह पेज एक ही खबर को एक से ज़्यादा भाषाओं में लिखने के बारे में है।

भाषा-संस्करण#

खबर की हर भाषा उसका अलग संस्करण है, जो बाकी संस्करणों से जुड़ा रहता है। पाठक को वही संस्करण दिखता है जिस भाषा में वह पढ़ रहा है, और आपकी साइट का भाषा-स्विच उसे उसी खबर के दूसरे संस्करण पर ले जाता है।

• सब संस्करणों में एक जैसा: तस्वीरें, श्रेणी, बायलाइन, और Breaking news व Featured स्विच।
• हर भाषा में अलग लिखा जाता है: हेडलाइन, सारांश, खबर, टैग और वेब पता।

संस्करणों के बीच एडिटर के ऊपर वाले भाषा-स्विच से जाएँ, या Settings टैब के Languages कार्ड से, जिसमें हर संस्करण की स्थिति दिखती है। लेख सूची में खबर पर लगे छोटे भाषा-चिह्न उसके संस्करण खोलते हैं।

ख़ुद भाषा जोड़ना#

1. खबर खोलें और Settings → Languages पर जाएँ।
2. भाषा के आगे + Add दबाएँ। एडिटर New … version पर खुलता है, तस्वीरें और श्रेणी पहले से लगी हुई।
3. हेडलाइन और खबर लिखें; सेव हमेशा की तरह अपने आप होता है।

AI से अनुवाद#

AI अनुवाद Growth और Pro प्लान में है। यह दूसरी भाषाओं में पहला ड्राफ़्ट लिखता है; प्रकाशित होने से पहले कोई व्यक्ति उसे जाँचता है।

1. खबर उसी भाषा में खोलें जिसमें वह लिखी गई थी, और Translate दबाएँ।
2. जो भाषाएँ चाहिए उन्हें टिक करें और Translate into N languages दबाएँ।
3. तैयार होते ही हर भाषा ड्राफ़्ट के रूप में आती है (… draft is ready)। संपादक के देखे बिना कुछ प्रकाशित नहीं होता।
4. हर ड्राफ़्ट खोलकर पूरा पढ़ें। ऊपर की सूचना याद दिलाती है: प्रकाशित करने से पहले नाम, कथन (quotes) और लहजा ठीक करें।

जब मूल खबर बदले#

अनुवाद के बाद मूल खबर बदली जाए तो अनुवाद पर Original changed लग जाता है। नया AI ड्राफ़्ट चाहिए तो Re-translate दबाएँ (ड्राफ़्ट और समीक्षा वाली खबरों के लिए; चलते समय एडिटिंग रुकी रहती है), या बदलाव मायने नहीं रखता तो Mark as up to date।